بار مرموز سانگاپ قسمت دوم
همه ی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، حوادث و و وقایع
که در این سریال به تصویر کشیده شده اند، خیالی هستند
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند asianmoviee.ir
مترجمین : Narcissus , HOBABYAKHI ویرایش : elaheh_sh
این سومین قرار ماست
فکر نمیکنی داریم بیش از حد سریع پیش میریم؟
من تا الان دو بار جلوی خودم رو گرفتم بازم میخوای صبر کنی؟
چطور وقتی همچین
دوست دختر خوشگلی دارم اینکار رو بکنم؟
دوست دختر؟
یعنی این اولین روزمونه؟
بار مرموز سانگاپ
خیلی داره کیف میکنه ها
....بیچاره
بیدارش کن دیگه وقتشه قرارداد رو امضا کنیم
یکم بدجنسی نیست؟ اون تازه داره شروع میکنه
ببخشید مورد خاص
...نمیخوام اینکار رو بکنم ولی
هی، بیدار شو
اون کجاست؟
اون کجا رفت؟
خوابی که برات طراحی کردم چطور بود؟
همه ی اون فرصت هایی که از دست داده بودی جبران نشد؟
چی؟
پس من دیگه درمان شدم؟
نه دقیقا
این فقط یه گوشه ش بود
قرارداد رو امضا کن و یه ماه کار کن
اونوقت آرزوت رو براورده میکنم
یه ماه براتون کار کنم؟
چرا آه میکشی؟
تو فقط باید به نُه نفر دست بزنی
نه؟ پس ولش کن
نه اینطور نیست بذارین حداقل بخونمش
البته نمیدونم باید اینکارو بکنم یا نه
بعضی ها میخوان نگرانی هاشون رو پنهان کنن
من کی هستم که مجبور به حرف زدنشون کنم؟
بیخیال حالا
وقتی من همون موقع مشکلاتشون رو رفع میکنم
پس دیگه مشکلش چیه؟
ما داریم بهشون لطف میکنیم. موافق نیستی؟
درست میگم نه؟
بله معلومه. صد در صد درست میگی
بند چهار: مدت زمان بند پنج: وظایف
بند شش
امکان دارد در حین کار، دید معنوی شما افزایش یابد"
"و ممکن است تاثیرات آن دائمی باشد
این یعنی چی؟ - ...خب -
چیزی نیست نگرانش نباش
به نظر نمیاد "هیچی" باشه
مهارت تو روی ما کار نمیکنه
بذار باهات کاملا روراست باشم
دید معنوی
مثل یه گذرگاه میمونه که قلمروی زنده ها رو با زندگی بعد از مرگ متصل میکنه
تو یه مورد خاصی که دید معنویش هنوز دست نخورده ست
کار کردن با ما
ممکنه باعث بشه دید معنویت زیاد بشه
با اینکه ما وارد خواب بقیه میشیم
ولی باز هم توی مسیری رفت و آمد میکنیم که تهش به زندگی بعد از مرگ میرسه
اونوقت چه اتفاقی برای من میوفته؟
خب، ممکنه باعث بشه
مردم فقط با نگاه کردن بهت
یا لمس کردنت همه چیزشون رو اعتراف کنن
چی؟
فقط با نگاه کردن بهم؟
همچین اتفاقی نمیوفته پس نگران نباش
تا یه ماه برام نُه نفر رو بیار
و من هم کارت رو راه میندازم
بازم باید بهت بگم که این تخصص منه؟
اگه نتونم تو یه ماه انجامش بدم چی؟ اونوقت کمکم نمیکنین؟
اینطور نیست که نخواد. نمیتونه کمکت کنه
اگه این عفریته تو مهلتی که براش تعیین شده کارش رو نکنه میبرنش
میان میبرنت؟
همه ی کارمند ها همینن
تو دنیای ماهم، اگه نتونی سهمت رو انجام بدی
به زور جا به جات میکنن
پس من چی؟
تا ابد همینطوری میمونی
تا ابد تو یه وضعیت بدتر میمونم؟
چی میگی آخه؟
ببخشید. ولی نمیتونم با این موافقت کنم
اگه میدونستم اینجوری میشه نمیومدم
بهت میگم نگران نباش
من تا الان مشکلات نود و نه هزار و نهصد و نود و یک نفر رو حل کردم
نُه نفر دیگه مثل آب خوردنه
ولی به خاطر اینکه خودتون نمیتونین انجامش بدین میخواین من رو استخدام کنین
بهرحال من نیستم
هی
تو
من؟
اره تو
امشب میکشمت
و خودم با پای خودم میرم جهنم
نزدیک تر نیا - این رو ول کن -
!برو اونور - خودت رو مرده بدون -
صبر کن - !برگرد اینجا -
خدایا
فقط با نگاه کردن بهم؟
نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
زیادی ریسکه
کانگ به، اینجایی؟ - خانم آندونگ؟ -
خانم، بیاید تو - باشه -
ای خدا - سلام -
گفتم شاید گرسنه باشی، به خاطر همین اینارو برات اوردم
خوشمزه به نظر میان
مرسی که همیشه مراقبمین
باعث افتخارمه که به همچین جوون سخت کوشی کمک کنم
مرسی بابت غذا
عروسی اون سو نهم میه نه؟
روز تولدش نیست؟
درسته
داره روز تولدش عروسی میکنه
میخوای به جای دیدن دوست دخترت بیای عروسی؟
چطور میتونم نیام عروسی اون سو؟
به علاوه من
دوست دختر ندارم
...ولی ول جو
چیه؟
اصلا راهی برای درمان مورد خاص هست؟
فقط باید ببرمش دنیای خواب
و دید معنویش رو ببندم
خیلی ساده س که
اون فقط باید قرارداد رو امضا کنه
ولی چطور باید مجبورش کنم؟
درست نمیگم
اره بابا
خوشمزس - ...غذای درست حسابی ایه -
خانم ول جو؟
شماها باید روز سختی رو گذرونده باشین
بفرمایین شروع کنین
اون کیه؟
یکی از آشناهامه
میشه بپرسم کارمند ما رو از کجا میشناسین؟
من؟
من تو این محله یه کسب و کار کوچیک راه انداختم
و اومدم اینجا که به کانگ به شی پیشنهاد کار بدم
کار؟
کار ما یکی نیست. پس نگران نباشین
قراره شب ها مدت کوتاهی رو پیش من کار کنه
به خاطر همین میتونه سردوتا کار بیاد
تو شب؟
در مورد چه کاری حرف میزنین؟
...خب
...من
تو ماشین منتظرتون میمونم خانم
هی
نمیتونم وارد جزئیات بشم
ولی من با سرو کردن الکل، مشتری هام رو آروم میکنم
پس باریه که
فقط تو شب ها باز میشه؟ - معلومه -
کانگ به شی همون استعدادیه که دنبالش بودم
به خاطر همین شخصا اومدم تا بهشون پیشنهاد کار بدم
استعداد؟ کانگ به؟
چه استعدادی؟
در مورد کاری که توش خوبه نیست
میشه گفت اون بهترین وضعیت جسمی رو داره
هیچکس بهتر از اون نمیتونه برای من مشتری جور کنه
بهترین وضعیت جسمی؟ - امکان نداره -
میشه خصوصی حرف بزنیم؟
پس از ناهارتون لذت ببرین دوستان
شما هم روز خوبی داشته باشین - زودباش -
من که گفتم نه نمیتونی همینجوری پاشی بیای اینجا
این یه جرمه که بذاری یه استعداد هدر بره
وقتی کاری که توش استعداد داشته باشی رو انجام بدی خوشبختی خودش میاد در خونه ت
و این میتونه کمکت کنه
تو خوشحال میشی، من خوشحال میشم همه خوشحال میشیم
مهم نیست چقدر برام سخت باشه من همینجوری به زندگیم ادامه میدم
من میتونم بدون دست و پا هم زندگی کنم
نمیخوام قمار کنم و کورکورانه جلو برم
تو دیگه باید بری
اگه قرار بود به همین راحتی بیخیال شم اصلا تا اینجا نمیومدم
بفرمایین. تخفیف ویژه الان شروع میشه
گوشت خوک مزه دار شده
فقط 990 ون! بیا اینور بازار
بیا حراج زدیم به مالمون بدویید بیاید
پنج، چهار، سه، دو، یک
بریم تو کارش
داری چیکار میکنی؟
اینکارو
تخفیف؟ - چی؟ -
جوون، به حرفم گوش بده
فکر کنم شوهرم داره بهم خیانت میکنه
!برو کنار
فکر کنم بچم بازم قراره آزمون ورودی رو قبول نشه
مادرشوهرم داره دیوونه م میکنه
!جوون - به منم گوش بده -
اینجا
گوش بده - منم همینطور -
...شوهرم
ببخشید - !جوون -
حداقل گوش کن - بذار حرف بزنیم -
نرو - فرار نکن -
بیا اینجا - کجا داری میری؟ -
میخوای بهشون بگم کجایی؟
باورم نمیشه اینکارو کردی
خانما دارن میان
کجا رفت؟
حرفام تموم نشده بود
من پونزده روز دیگه میخوام
که بهش بگم مادرشوهرم چه بلایی سرم میاره
منم کلی حرف دارم که بهش بزنم
!خانما - باشه باشه، انجامش میدم -
انجامش میدم
خوشحالم نظرت رو عوض کردی تو نمیتونی اینجوری زندگی کنی
خودکار میخوای؟
خیلی خب باشه
چطوره اول یه دور امتحانی بریم؟
چی؟ - با یه نفر امتحانش میکنیم -
و بهش به چشم دور آزمایشی نگاه میکنیم
اونوقت میتونم بفهمم
که به درد کارتون میخورم یا نه
بعدش قرار رو نهایی میکنیم. چطوره؟
آیگو
این احتیاط کردنات آخر به فنات میده
ولی باشه
بعدا بیا بار
چرا واسم همچین چیز گرونی خریدی؟
تو که میدونی من حتی نمیتونم آرایش کنم
اینا محصولات ارگانیکن که برای کسایی که
به محصولات آرایشی حساسیت دارن مناسبن
بهرحال عروسیمه، باید یه رنگی به صورتت بدی
چه ارگانیک باشن چه نباشن فرقی نداره
خودت ازشون استفاده کن
و شرایطم رو به خانواده ی شوهرت توضیح بده
که اینجوری اشتباه برداشت نکنن
من چون به محصولات آرایشی حساسیت دارم
آرایش نمیکنم
آیگو
خیلی خب باشه
مردم از گشنگی
مامان اینجا ماهی کبابی میفروشن
بوش عالیه. بیا اینجا غذا بخوریم خب؟
بیا بریم همینجا غذا بخوریم بوش عالیه
منوی امروز: ماهی کبابی
این روغنه که ماهی کبابی رو عالی میکنه
مزه ی ماهی کبابی و پوست تردش
مامان بفرما. خیلی خب
بار مرموز سانگاپ
نرمه و به خوبی مزه دار شده
واقعا خوشمزه ست
کانگ به، چرا بهمون نگفته بودی تو همچین باری که همچین غذاهای خوشمزه ای داره کار میکنی؟
امروز اولین روزمه. ممکنه یه شغل موقت باشه
پس باید اغلب بیایم اینجا
حتی از گوشت کبابی هم بهتره
من واسه ماهی کبابیم معروفم
البته به اندازه ی اونی که مامانم درست میکنه خوشمزه نیست
اون سو، بی ادب نشو
تو که تجربه ت تو پخت ماهی خیلی بیشتره
اون یه رستوران ماهی کبابی رو میگردوند و خودش تنهایی من رو بزرگ کرد
فوق العاده نیست؟
واسه کاری که همه انجامش میدن ازم تعریف نکن
نه درست میگن. واقعا قابل تحسینه
درسته؟
سلام اوپا
امروز بود نه؟
چیکارکنم یادم رفته بود. الان با مامانمم
ببخشید. همین الان میام اونجا
مامان ببخشید
یادم رفته بود که با دوستاش قرار شام داشتیم
چطور همچین چیزی یادت رفت؟ باید بری
حتما بمون و غذات رو تموم کن خب؟
کانگ به حواست به مامانم باشه
حتما نگران نباش. میبینمت
دخترتون خیلی شیرین به نظر میاد
شکی نیست که خوب بزرگش کردین
اشتباه میکنین
من هیچوقت مادر خوبی نبودم
میتونم یکم آب بخورم؟
آب؟
بفرمایین
بار مرموز سانگاپ
این بشقاب واسه استخون هاست
کی بهت گفت که آب سرو کنی و بشقاب خالی بدی؟
باید به کسی که انتخاب میکنم دست بزنی
و کاری کنی داستانشون رو بگن
چی؟
به خانمه؟
معلومه. مگه کس دیگه ای هم اینجا هست؟
!الانم برو پیشش. زود باش
برو دیگه
خب هزینه ش چقدر شد؟
بهتره دیگه برم
خانم آندونگ، یکم بیشتر بمونین
حتما
چرا که نه؟
من در حق اون سوی عزیزم بد کردم
در حقش بدی کردین؟
حتی نمیدونم از کجا باید شروع کنم
من تو سن پایین بیوه شدم
و یه رستوران ماهی کبابی باز کردم که پول در بیارم
زنی به اسم لی سون هوا
کمکم میکرد
اون یتیم بود و خیلی هم احساس تنهایی میکرد
به خاطر همین خیلی زود باهم اخت شدیم
بار آندونگ
چرا هنوز ازدواج نکردی؟
اصلا دوست پسر داری؟
میدونی من خیلی خجالتیم
من خونه به خونه گشتم و کلفتیشون رو کردم. پس نه
ولی نمیشه که باکره بمیری
اگه من
ازدواج کنم و بچه دار بشم
و بچم مثل خودم یتیم بشه چی؟
اخه چرا نفوس بد میزنی؟
اگه احیانا همچین اتفاقی هم بیوفته، خودم بچه ت رو بزرگ میکنم
پس فقط یه نفر رو پیدا کن
الان باید تنها نگرانیت این باشه که یه پسر خوب پیدا کنی
من یه بار ازدواج کردم، ولی مشکلی ندارم که بازم ازدواج کنم
باید بری تو کارش
بعد یه پسر وارد رستوران شد
...مغازه بسته ست
من بدجور عاشقش شدم
اون قد بلند، خوشتیپ
مهربون و صادق بود
میخواستم اون رو مال خودم بکنم
سون هوا شی امروز اینجا نیستن؟
بله. رفته سونا
که اینطور
باید سخت باشه که با کامیون دور کشور رو بچرخین
کو شی، بفرمایین یکم بخورین
ولی من که صدف سفارش ندادم
بفرمایین
شنیدم صدف برای مردها خوبه
هروقت که اون تو شهر بود
میومد رستوران من - خودم میخورم -
نه بذارین من بدم بهتون - فکر میکردم اون هم -
به من حس داره
ولی اشتباه میکردم - چه قشنگ -
تو همش داشتی پز دوربین جدیدت رو میدادی
پس یجوری بنداز که خوب بیوفتیم خب؟
خیلی خب پس
بفرمایین
یادت نره واسه هرکدوممون یه دونه چاپ کنی
حتما. دارم میگیرم
یک، دو، سه
مرسی بابت عکس - قابلی نداشت -
ما میخوایم یه چیزی رو بهتون بگیم
چی؟ به ما؟
سون هوا حامله ست
سه ماهشه
میخوایم به زودی عروسی کنیم
پس به خاطر همینه که سون هوا همه ی مردهای اطرافش رو رد میکرد
!نگو سرش گرم بوده
تبریک میگم - مرسی -
بفرمایین
خونم داشت میجوشید - خیلی خب -
به سلامتی - نتونستم به روی خودم نیارم -
تبریک میگم
به خاطر همین کلی آرایش میکردم که حالت صورتم رو بپوشونم
سیاه تر، غلیظ تر و رنگین تر
انگار دیوونه شده بودم
سون هوا دختر دار شد
ولی من نرفتم دیدنش
ازش در حد مرگ واسه دزدیدن اون مرد متنفر بودم. چطور میتونستم برم؟
قربونت برم
به خاطر حسودی این کارای حال بهم زن رو میکردم
لعنتی
سلام
وای تویی عزیزم
یا بهتره بگم بابای بچه
تبریک میگم
یه سر زدم که ازتون تشکر کنم
مرسی که مراقب سون هوای من بودین
سون هوای تو؟
ببین کو شی
...خوشحالم که شما دوتا عاشق همین، ولی
باید این رو بهت بگم؟
نه نباید بگم
اتفاقی برای سون هوا افتاده؟
مشکل تو اینه که تو زیادی ساده ای
بیخیال
واقعا فکر کردی که تو بابای بچه ای؟
چی؟ - شما دوتا رابطه ی از راه دور داشتین -
تو حتی هیچی در مورد گذشته ش نمیدونی
خب
از کجا میخوای بدونی
اون دختره ی هرجایی چیا رو بهت نگفته؟
منظورتون چیه؟
این رو دارم بهت میگم چون مثل برادرم میمونی
پس چیزی که بهت میگم رو جدی بگیر
...اتفاقی که افتاده اینه که
عزیزم اینطور نیست
حتما یه چیزی هست که حرفش پخش شده
!مسخره ست
...عزیزم خواهش میکنم
لعنتی
زنیکه ی دیوونه
تو مستی چه چرت و پرتی گفتم؟
باید برم خونشون و بهش بگم که دروغ گفتم
!عزیزم
!دونگ گیل
...سون هوا - !دونگ گیل -
...سون هوا - !عزیزم -
در جهنم همونجا به روم باز شد
اون بچه فقط من رو داشت که ازش مراقبت کنم
به خاطر همین با اینکه میخواستم خودم بمیرم باید بزرگش میکردم
اون سو هرچی بزرگتر میشد، بیشتر شبیه مادرش میشد
احساس گناهی که داشتم
بیش از حد تحملم بود
حرفی که موقع مستی زدم
باعث شد تا آخر عمر تو جهنم باشم
آرزو دارم قبل مرگم
بتونم اون سو رو ببرم پیش پدر واقعیش
ولی نتونستم پیداش کنم
نا امید کننده ست، چون من به زودی
به خاطر سرطان ریه میمیرم
سرطان؟
به اون سو نگو
نباید بهترین روز زندگی
دختر بیچاره م خراب بشه
باور نکردنیه
فکر کن
اون دختره تمام این مدت مامان صداش میزده
و روحشم خبر نداشته که اون چیکار کرده
...خیلی حقه بازی. دخترت
در واقع اون اصلا دخترت نیست
بابت کاری که کردی متاسف نیستی؟
خدایا من چی گفتم؟
برو بیرون
من به قاتل هایی مثل تو نوشیدنی نمیدم
خانم ول جو، چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟
ایشون قاتل نیستن
تفنگ و اسلحه تنها چیزایی نیستن که میشه باهاشون آدم کشت
تو؟
این زبونت بود که اون رو کشت
و یه خانواده رو نابود کرد
اون احتمالا هرشب به ولیعهد سرویس میداده
فکر کنم میخواد صیغه ش بشه
میدونستم. اونایی که تو خانواده های بی اعتبار به دنیا میان
فقط بلدن تن فروشی کنن
و تمام کاری که میکنی
عذرخواهیه؟
فکر کردی اگه اون ببخشتت دیگه نمیری جهنم؟
همچین اتفاقی نمیوفته
باید تا وقتی که بمیری گناهانت رو به دوش بکشی
و دم دروازه های جهنم قضاوت بشی
فکر کنم کافیه
خواهش میکنم
متاسفم
نباید این حرف رو میزدم
دیگه میرم
آجومونی
فکر نمیکنی زیادی سرزنشش کردی؟
اون داره میمیره. نباید سعی کنیم کمکش کنیم؟
فقط چون داره میمیره به معنی این نیست که باید بهش آسون بگیریم
پس اصلا چرا به من گفتی بیام اینجا کار کنم؟
گفتی به مردم کمک میکنیم و آرزوهاشون رو برآورده میکنیم
!هیچوقت نگفتی قراره سرشون داد بزنیم و پرتشون کنیم بیرون
اگه از شدت شوک بیهوش بشه مسئولیتش رو میپذیری؟
"مسئولیتش رو بپذیرم؟"
اون کسیه که باید مسئولیت پذیر باشه
داره نتیجه ی کاراش رو میبینه. گرفتی؟
چیکار داری میکنی؟ چرا ناهار نخوردی؟
خسته ای؟
به خاطر اینه که اون شغل شبانه رو داری؟
امروز برای همیشه از اون شغل استعفا میدم
چرا؟ تو که گفتی بهترین وضعیت جسمی رو برای اونکار داری
تنهایی کاری از دستم برنمیاد
من به اون نوشیدنی احتیاج دارم
درسته
...با اون نوشیدنی
فکر کنم مورد خاص برنمیگرده
ما به اون احمق نیازی نداریم
مطمئنی؟
تنهایی از پسش برمیام
خوش اومدین
یه بطری سوجو لطفا
سوجو؟ - چیز دیگه ای نمیخواین؟ -
اون عوضی. پوستش رو زنده زنده میکنم
همینه. هرچی تو دلتونه بریزین بیرون اینجوری نوشیدنیتون خوشمزه تر میشه
اون گولم زد
انگار اون ازدواج کرده
امروز زنش اومد سرکارم
اون موهام رو کشید
و بهم تهمت خونه خراب کن بودن زد
باشه گرفتم
بذار یه لیوان برات بریزم
اون عوضی
بیا بهش یه درسی بدیم
من عاشقش بودم
!من با تمام وجود عاشقش بودم
باشه فهمیدم، سعی کن نوشیدنیت رو نریزی
...نه نباید
آیگو
انگاری خوب از پسش برمیای
...خب
این مورد خوبی نبود
بهرحال
بار مرموز سانگاپ
تیم ترجمه آسیامووی آسیامووی asianmoviee.ir
لعنتی - خدایا چه سنگینه -
چرا انقدر مست کرده؟
!بذارینم زمین - چش شد؟ -
!هی - باشه گرفتم -
!خودت رو جمع و جور کن. هی
خدایا
اگه این رو بنوشم، میتونم برم تو خواب بقیه
خانم آندونگ
!خانم آندونگ بیدار شین
سرطان؟
تو سرطان داری؟
چرا بهم نگفتی؟
چرا تنهایی عذاب کشیدی؟
هی مورد خاص، در هر صورت، تو...
چرا اون کار رو کردی؟
تو نباید هیچوقت از اون نوشیدنی استفاده کنی مهم نیست چی بشه
فهمیدی؟
نه بخورش نه بهش دست بزن فهمیدی؟
ایش
هی کجایی؟
متاسفم
خدایا این خیلی بده
اون سوو
چی؟ من کجام؟
خدایا
آخ قلبم ترسیدم
سلام؟ کسی اینجاست؟
میدونستم این اتفاق میفته
مامان من خیلی ترسیدم
کسی اینجاست؟
ببخشید! کمک!
ای احمق چرا لامپ رو روشن نکردی؟
چطور جرات میکنی از سانگاب جو دزدی کنی؟
خانم وول جو
خانم وول جو شما یهویی اومدین طرفم منم ترسیدم
چرا گوش نمیدی؟
اگه قبل از اینکه من برنامه شو بریزم تو وارد دنیای رویاها بشی
ممکنه تا ابد توی ناخودآگاه اون شخص گیر کنی
پس یعنی ما توی رویای اون سوو هستیم؟
شبیه تئاتر میمونه اینم از طراحی های شماست؟
بابا این فقط یه الگوی پایه ست
میتونی چیزایی رو که توی رویای یه نفر هست رو مثل فیلم ببینی
فراموشش کن اصلا نمیدونم چرا اینا رو به دزدی مثل تو میگم
اوه فیلم شروع شد
حالا که اینجاییم بیا یکم نگاه کنیم میشه؟
اون سوو تحمل کن مامانی داره تو رو میبره به بیمارستان
بچه ام
خانم بچه ات رو بهتر تربیت کن
همه میگن اون خیلی لوس و به درد نخوره چون پدر نداره
باشه پس چرا بچه های شما همچین عوضی هایی هستن با اینکه پدر هم دارن؟
از دخترم دور بمون وگرنه یه درسی بهتون بدم نفهمین از کجا خوردین
خدای من دقیقا میخوای چیکار کنی؟
گفتم ازش دور بمون- ولش کن -
چی داری میگی ؟
امکان نداره
رستوران من هنوزم خیلی خوب کار میکنه
یه دانش آموز دبیرستانی نباید کار کنه
فقط رو درسات تمرکز کن باشه؟
حساب پس انداز
بیا از این پول استفاده کن
هرچی لازمه برای عروسیتون بخرین
خانم آندونگ
یه مادر واقعی بود
این کمترین کاری بود که باید انجام میداد
هنوزم....
چی شده؟ آتیشی چیزی هست؟
مامان
دکتر کمک کنین
مامان
ببخشید
لطفا بیرون منتظر باشین
خانم صدامو میشنوین؟
خانم وول جو نباید قبل از اینکه قطعش کنیم
آرزوی خانم آندونگ رو برآورده کنیم
یبار دیگه سانگاب جوی منو بدزد بعدش خودتو مرده حساب کن
مامان
خانم وول جو
صبر کن
من انجامش میدم
قرارداد رو امضا میکنم
نه نفر توی یک ماه قرارداد رو امضا میکنم
پس لطفا آرزوی خانم آندونگ رو قبول کنین
خدایا چیکار کنم؟ اون میخواد قرارداد رو امضا کنه؟
این همه چی رو عوض میکنه
باید همه چی رو فراموش کنم و کمکش کنم؟ ولی این به غرورم صدمه میزنه
وایسا بینم کی به غرور اهمیت میده وقتی من اینقدر به صدهزار مورد نزدیکم؟
خانم وول جو؟
بیا همین حالا امضاش کنیم
خب؟
باشه همین جا وایسا
من میرم قرارداد و سانگاب جو رو از بار بیارم
ببین کی اینجاست انتظار نداشتم اینجا ببینمت
اینجا چیکار میکنی؟
یونیفرمم رو می بینی؟
فکر میکنی مرده ها توی بیمارستان چیکار میکنن؟
بزار ببینم
اسم مرحوم....
مامان نه
مامان منو تنها نذار
میگم یکم وقت تا قبل از مراسم ختم هست درسته؟
همه میگن اونا فقط چندروز وقت نیاز دارن
آخرش مجبورم دنبالشون کنم
زودباش من همیشه باهاش میمونم
آها گوبنجانگ توی بار هم مطمئن میشه اون ناپدید نشه
اگه آرزوش رو قبول نکنم روحش تا ابد توی قلمرو زنده ها سرگردون میمونه
درسته؟
من واقعا نباید اینکارو کنم
چرا بهم زل زدی؟ باشه بابا میتونی ببریش
اما اون باید صبح پس فردا برگرده
دیر نکن
باشه
دیر نکنی ها
بار مرموز سانگاب
پس میخوای دنبال پدرش بگردی؟- آره-
بعد از اینکه اونجوری با خاک یکیش کردی؟
فکر کنم ناامید شدی ها؟
این که فقط یه مورد نیست
نه تا مورد به این بستگی دارن اون قرارداد رو امضا کرده
تو مجبور نیستی
حالا که مردی بزار رهات کنم
داری میگی خانم آندونگ اینجا کنار ما نشسته؟
آره
اون الان روحه دیگه؟
کاملا درسته
خیلی ازت ممنونم که باهام مهربون بودی
هرگز خوبیت رو فراموش نمیکنم
در آرامش بخواب
خدای من
من باید ازت تشکر کنم
میدونم برام مایه خجالته
اما لطفا کمکم کن
وقتی من برم دخترم کاملا تنها میشه
لطفا هرچی میدونی درباره آقای کوو بهمون بگو
فقط میدونم اسمش کوو دونگ گیله
حتی تاریخ تولد یا شهرش رو نمیدونم
اوه وایسا
یه عکس قدیمی ازش هست نمیدونم کمکی میکنه یا نه
این خیلی هم کمک میکنه
این چیه؟
صبر کن
باورنکردنیه واقعا کار میکنه
فهمیدی؟ من دنبال مردی به اسم کوو دونگ گیل میگردم
این عکس مال سی سال پیشه باشه
اون داره چیکار میکنه؟ - داره رد آقای کوو رو میزنه-
پلیس اون دنیا شبکه ارتباطی معرکه ای داره
با یه اسم و عکس
میتونن فورا هرکی رو پیدا کنن
شاید بهم نیاد اما قبلا تو بخش جرائم بودم
آقای کوو یه دختر داره؟
آره تا حالا بهت نگفته بود؟
کی درمورد گذشته اون میدونه؟ حتی اون هم نمیدونه
منظورت چیه؟
اون یکبار سعی کرد خودکشی کنه
نجات پیدا کرد ولی حافظه اش رو از دست داد
وقتی اول اومد اینجا تنها چیزی که یادش اومد اسمش بود
توی اون اتاقه برو باهاش حرف بزن
ممنونم
اون حافظه اش رو از دست داده؟
باید چیکار کنیم؟
ببینیم چیکار میشه کرد
اول برو یکم ماهی بیار
اووم آخه خیلی خوشمزه ست
تو آشپز خوبی هستی ها
اما چرا همه اینا رو برای من پختی؟
موضوع این نیست
میگم شانسی هست این ماهی تو رو یاد کسی انداخته باشه؟
نه واقعا
باید بندازه
خیلی وقت پیش تو همسرت رو توی رستوران ماهی فروشی دیدی
یادت میاد؟
من تموم عمرم هیچ رابطه ای نداشتم
حتما اشتباه میکنی
ما چاره ای نداریم
آقا آروم بخورین
ماهی ها
یه چیزی رو یادم‌ میارن
چیه؟ - چیه؟ -
خیلی وقت پیش بود
بعد از اون روز نمیتونستم خوب ماهی بخورم
وقتی
داشتم ماهی میخوردم
یه استخون گنده توی گلوم گیر کرد
سعی کردم برنج بخورم آب بخورم یا هرچی ولی نتونستم درش بیارم
فکر کردم دیگه دارم میمیرم
دیگه به جز اون؟
هیچی
انگار هیچی یادش نمیاد
اگه بریم توی رویاش چی؟
مراسم خانم آندونگ فرداست
قبلش باید ببریمش به بار و مجبورش کنیم سانگاب جو بخوره
و خاطراتش رو تازه کنه
انتظار داری این همه راه رو باهامون تا سئول بیاد؟
فکر نمیکنم
درسته
خب یه چیزی....
من هنوز سانگاب جویی که دیروز دزدیدم رو توی کیفم دارم
فکر کردم دختر خانم آندونگ اونو خورده
آره ولی هنوز یکم مونده
فقط یه ذره شاید یه شیشه کوچیک؟
آفرین
اینم دزدیده بودی؟
این دفعه رو بیخیال میشم
اگه اینکارو نکنی پس چیکار میتونی بکنی؟
کانگ به رابطه ی تو و بار مرموز سانگاب
قابل مقایسه با یه خرگوش و یه گل لوبیا قرمزه
یا اف سی بارسلونا و مسی توی فوتبال
یه جور دیگه بگم یعنی کاملا برابرین
فهمیدی؟
ببخشید؟
بیخیال بیاین بریم تو
اینجور زندگی کردن چه فایده ای داره؟
تو اینجوری تنهایی زندگی میکنی
این اولین خاطره اشه؟ همسر و دخترش کجان؟
باید عمیقتر بریم توی ناخودآگاهش؟
وای خدا
من واقعا
نمیخواستم اون کارو بکنم
الان توی ناخودآگاه آقای کوو هستیم؟
حتی از اونم عمیق تر رفتیم
فرای عمیق ترین ناخودآگاهشیم
دنبال خاطراتی هستیم که توسط آقای کوو مسدود شدن
ساکت باش و تمرکز کن
یه سوسک- -وای وای خدایا
هی- مراقب باش-
منو هل نده
خدای من
مشکلی نیست ادامه بده
اینجا چقدر عمیقه مگه؟
بی نهایته- یعنی ته نداره؟ -
پس مراقب باش
اگه جا پات رو گم کنی سقوط میکنی توی تاریکی بی نهایت
اونقدر سقوط میکنی تا حتی جسم و روحت ناپدید بشن
مثل یه سیاه چاله توی روح می مونه
بریم- خدای من-
به پایین رفتن ادامه بدین
جلل الخالق باور نکردنیه
بیا اینجا
باید رمز وارد کنی
چرا باید اینقدر پیشرفته باشه؟
ای کاش میشد فقط در بزنیم
تو رمز رو بلدی؟
نچ میگم چهارتا یک بزنیم؟
یک یک یک یک؟
دسترسی رد شد
چی شد؟- نه-
داره از هم میپاشه
داره تخریب میشه
چطوری اینقدر بی دقتی؟ باید از مغزت استفاده میکردی
اما ما که هیچی نداریم باید یه حدس دیگه بزنیم
حداقل فکر کن رایج ترین رمز ورود چیه
اون چیه؟
دسترسی رد شد- نه؟-
چه اتفاقی داره میفته؟
نه- خدایا-
من نمیخوام بمیرم
یبار دیگه میتونی امتحان کنی
خدایا- هی-
چی؟ رایج ترین رمز؟ از مغزت استفاده کن
هی تکون نخورین ممکنه بیفتیم
آروم باشین خانم وول جو لطفا
ممکنه تاریخ تولدش باشه؟
شاید توی پروفایلش توی آژانس جاسوسی باشه
بزار ببینم
تلفنم کجاست؟
خدای من
من الان نمیتونم تکون بخورم میتونی گوشیم رو نگاه کنی؟
باشه
توی جیبمه
فکر نکنم
وایسا اونجا نیست
کجاست؟- اونجاست؟-
این تلفنته درسته؟ من درش میارم
به زیربغلم دست نزن لطفا- چرا در نمیاد؟-
زیر بغلم نه- وایسا-
هی
متاسفم
نباید تکون میخوردم
اما خیلی قلقلکیم خب
نگران نباش
متاسفم خیلی بهت سخت گرفتم
اگه میدونستم آخرش اینجوری میشه
خدافظ دوستان
چی؟
منظورت چیه؟
اینجا خیلی شلوغه تو نباید اول بری؟
هی- وایسا-
صبرکن
گفتی تاریخ تولدش مگه نه؟
عروسی اون سوو نهم ماه می، درسته؟
همون روز تولدش نیست؟
فکر کنم رمز رو بدونم
صبرکن
یه لحظه
اگه اشتباه باشه چی؟
احتمالا درسته
بالاخره آقای کوو هم پدره
امتحانش کن
دسترسی تایید شد
کار کرد- آره-
تو انجامش دادی- هی-
کاملا بی مصرف نیستی
همونجوری که انتظار میرفت
توی عمق ناخودآگاهشه
خیالم راحت شد
حالا باید بکشیمش بالا
خوبه خدای من
فقط این تنها دلیلیه
که الان من اینجام
مشکلی نیست
نمیدونم الان چی بهت بگم
بعداز مراسم ختم
بعد از اینکه تیکه ها رو کشیدم بالا بهت سر میزنم
این سون هواست
مادر واقعی تو
اون شبیه منه
و
اینم جوونی خانم آندونگه
مادرم نمیتونه آرایش کنه چون حساسیت داره
حتما باید برای اون
یه جور اصلاح باشه
شاید
شجاعتش رو نداشته که با خود احمقش روبرو بشه
درست مثل من
بخاطر همین آرایش نمیکردی؟
دلیلش اینه؟
تموم عمرت رو تنهایی رنج کشیدی
من اصلا هیچ فکری نکردم و بهت گفتم مدرسه نری
حتی گفتم جلوی دوستام منو خجالت زده کردی
متاسفم مامان
خیلی متاسفم
ممنون که منو بیدار کردی
خیلی خوشحالم که دختر تو بودم
دوست دارم مامان
میخوام چیکار کنم؟
به این زودی دلم برای مادرم تنگ شده
بریم
حالا حتی اگه برم جهنم هم پشیمونی ندارم
خانم آندونگ
سون....
سون هوا
من
متاسفم
همش تقصیر منه متاسفم
تقصیر من بود
ممنونم
این کار بزرگ رو کردی و اون سوو رو برام بزرگ کردی
نه
همش تقصیر من بود
متاسفم
اشکال نداره
دیگه نگران نباش
و در آرامش بخواب
باشه؟
ضربه خوبی بود
گوبنجانگ تو چرا اومدی اینجا؟
اومدم بسکتبال بازی کنم
تو هم بسکتبال بازی میکنی؟
دلیلی نداره نکنم
خب بگیر که اومدم
یه سه امتیازی
راستش رو بگو تو آدم نیستی مگه نه؟
ماشین ضربه زنی چیزی هستی؟
باید توی ان بی ای بازی کنی اینجا چیکار میکنی آخه؟
میدونی
اگه بازی کنم مردم به جای
توپ دنبال من میان
آره راست میگی
تموم چیزی که من از بسکتبال میدونم اینه که چطوری توپ رو گل کنم
چون این تنها کاریه که میتونم تنهایی انجام بدم
تو بخاطر قرارداد اینجایی درسته؟
بهرحال میخواستم بیام ببینمت
پشیمون نمیشی؟
من به باختن عادت دارم
چه ورزش باشه چه یه رابطه
بخاطر همین برای قبول کردن پیشنهاد یکم تردید کردم
هزینه باخت خیلی زیاد بود
زندگی درباره بودن کنار آدمای دیگه ست
تا ابد که نمیتونی تنهایی پرتاب کنی
یه بازی واقعی
تو باید یه زندگی واقعی رو بکنی
یه زندگی واقعی؟
کارت عالی بود
امروز درمورد خانم آندونگ
تو و خانم وول جو همه ی کارا رو کردین
اگه شما نبودین نمیتونستیم شروعش کنیم
تیم خیلی خوبی بودیم ها
تیم؟
مال منه- پاس بده-
بندازش
خوبه- آره-
آره
خوبه
باشه
من به بازی ملحق میشم
یه بازی واقعی
قراداد
وول جو صاحب بار مرموز سانگاب
کارگر نیمه وقت هان کانگ به
وول جو
اینجا
هرکدومتون یکی رو نگه میدارین
مورد خاص، تو از امروز کارمند رسمی بار مرموز سانگاب هستی
خوشحالم با شما کار میکنم خانم وول جو
شما هم همینطور گوبنجانگ- باشه-
دوباره از سانگاب جوها نمیدزدی ها
اگه اینکارو کنی لحظاتی رو که احمق بودی توی رویات مدام پخش میکنم
هرگز دوباره اونو نمیدزدم
بچه رو نترسون بابا
نمیخوایم برای کارمند جدید مهمونی خوش آمدگویی بگیریم؟
بار مرموز سانگاب
بفرمایین
خدایا خیلی زیباست وقتی یه حرفه ای نوشیدنی میریزه
این کارشه
این که چیزی نیست بابا خجالتش نده
منظورت چیه هیچی نیست؟
اینجوری باید آبجو بریزی
بار مرموز سانگاب
چی؟
ماتازه شروع کردیم سریع مست شدی؟
متاسفم
شماها توی بار کار میکنین
ولی حتی نمیتونین یکی دوتا شات رو تحمل کنین
من نوشیدنی جفتتون روی میز رو میخورم
بار مرموز سانگاب
خانم وول جو
من یه سوالی دارم
چرا باید صدهزار نفر باشن؟
خیلی زیاد نیست؟
فکر میکنی زیاده؟
آره خیلی زیاده
صدها هزار تا آدم؟
چطوری میخوای همه شون رو اداره کنی؟
خیلی مسخره ست
اصلا چطوری ممکنه؟
بخاطر اینه که
من صدهزار نفر رو کشتم
چی؟
بخاطر اشتباه تو
درخت مقدس که از کشور محافظت میکرد
از بدشانسی عذاب میکشه
تو اینو میدونستی مگه نه؟
بخاطر همین ماه هاست توی این جهنم دیگ های روغن گیر افتادم
آره بهرحال
جهنم دیگ های روغن به تنهایی برای پاک کردن گناهت کافی نیست
کشوری که متکی به درخت مقدس بود افول کرد و
مورد هجوم کشورهای همسایه قرار گرفت
صدها و هزارها نفر توی این جنگ مردن
صدها و هزارها
میخوای حالا چیکار کنی؟
برو به قلمرو زنده ها و کینه ی اون صدهزار نفر رو برطرف کن
به داستان هاشون گوش بده و آرومشون کن
این مجازات توئه
نه
من باخوشحالی هر مجازات دیگه ای به جز اینو قبول میکنم
چی؟ من که ازت نظر نخواستم
این یه دستوره
من جون خودمو گرفتم چون از انسان ها متنفر بودم
حالا میخوای دوباره بخاطر اونا زندگی کنم
چطور میتونی اینقدر ظالم باشی؟
اگه باعث شدن اینکه درخت مقدس از بدشانسی رنج ببره همچین گناه بزرگیه
بهتره منو بندازین توی جهنم انقراض
و تیکه تیکه بشم و نابود بشم
اینطوریه؟
درخت مقدس که تنها گناهت نیست
یه نگاهی بنداز
خب میری به جهنم انقراض؟
میتونم بزارم تیکه تیکه و نابود شی
و اونجوری که میخوای تا ابد از بین بری
نه
نه یومرادوانگ
گفتین صدهزار نفر؟
من انجامش میدم
مجازاتم رو
قبول میکنم
تیم ترجمه آسیامووی asianmoviee.ir
مترجمین : Narcissus , HOBABYAKHI ویرایش : elaheh_sh
بار مرموز سانگاب
باید مشتری بیارم؟
من هرجوری بتونم از توانایی تو استفاده میکنم
من یه مشکلی دارم....- از بار ما دیدن کنین-
صاحب اونجا کارش توی حل کردن مشکلا حرف نداره
میتونم یه بطری سوجو بگیرم؟
باشه
چه چیزایی برای عبورو قبولی نیازه؟
اون یه بازنده به دنیا اومده من چیکار میتونم بکنم؟
اون عوضی مردک چویی
خودم شخصا بهش رسیدگی میکنم- من که نوشیدنی سفارش ندادم-
به حساب ماست
این بوی پیاز از کجا میاد؟
حتما باید سوء تفاهم شده باشه
من اتاق اشتباهی رو اومدم
چیزی رو که از اینجا دزدیدی پس بده